外国語って難しい

授業前の会話

• オズゲ（トルコ人留学生）「タケーシ、髪切った？シャワー浴びた？ボサボサね。」
• 私「うん。（意味の無い笑顔でごまかす）」
• オズゲ「私も髪の毛が多くて大変なの。（頭が薄いのでスキンヘッドにしているクラスメイトに向って）トッドは髪の毛がないからいいわね（"You have no hair.")。」
• トッド「（苦笑しつつ、帽子を取って頭をなでながら）そんなことなくて、それなりに髪はあるんだけど・・・」
• オズゲ「あなたは髪を短く刈ってるからって意味よ！」

・教訓：外国語習得は一朝一夕ではいきませんね。