今日のドイツ語の授業で、4,5枚の写真を渡され、架空の家族についてクラスメイトに紹介するというエクササイズがありました。そこで、「父はテキサスのトヨタでエンジニアをしていて、母も名古屋のトヨタで働いています」と説明したところ、先生が「離れて住んでいるようだから、両親が離婚したのかどうか聞いてみたら」と他の生徒に促しました。そうなんですよね、「別々に住む」＝「別居」＝「離婚」なんですよね、日本以外では。「単身赴任って、そう珍しいことではないんだよ、日本では」とはドイツ語では言えませんでしたが、理解してもらうのは難しそうです。
