"Letters from Iwo Jima"(2006)

ちょっと早起きして、ようやくわが街ボルダーにもやってきた話題作『硫黄島からの手紙』英語版を観てきました。
http://iwojimathemovie.warnerbros.com/lettersofiwojima/framework/framework.html
士官、一兵卒にかかわりなく降りかかる不条理と、それを受けとめて生きる男達の物語に圧倒されました。評判の高い二宮君はそれほど今回の役に適していたとは思えませんが*1、栗林中将役の渡辺謙はやはり格好良いですね。
英語字幕で観た訳ですが、日本語の映画にもかかわらず意外に助かりました。でも、日本の文脈を知っているから英訳の意味がわかるわけで、字幕に"Kempei Military School"とか出てきてアメリカ人は分かったのでしょうか？それから、ほとんど全編日本語でしたが、クリント・イーストウッドはどうやって監督したのでしょうか？

*1:可愛すぎて着物姿の夫のシーンが似合わない