失敗

今日のデータ分析授業の際に、トルコからの留学生の女性に先生が使うパワーポイントをスライドとしてではなく配布資料（一頁に4枚とか6枚とか）として印刷するにはどうすればよいのかと質問されました。僕がそのように打ち出した紙を持って
いたので。いつも通り（！）しどろもどろの英語で説明をしていたら、おもわず、

When you open the printing 画面(フリガナ：ガメン).....

と日本語が飛び出てしまいました。日本語を知らないので流してくれましたが、恥ずかしい...。まあ、人間、失敗を繰り返して成長していくのだと自分をなぐさめています。
というお寒い英語なので、今日から"Accent Reduction Course"（訛り矯正講座）というESL(English for Second Language)のコースに参加しています。