調子がいいというか・・・

担当している復習講座の一つで一人の生徒が授業を欠席しました。で、メールをチェックしてみると「緊急事態で二日間ボルダーを離れるのんで休みます。ゴメンナサイ。成績には影響させないでください。」とのメールが。何のエクスキューズにもなっていないので「正当な理由のない限りダメだよ。もしよければもう少し詳しく理由を説明して」と返信すると、メールが返ってきました。曰く、「欠席を成績に反映させないと確約してくださりありがとうございます」。理由は交通事故死した友達の兄弟のお通夜とお葬式に出席するためだそうです。これもビミョーですが、一番の問題は誰も成績に反映させないなんていってないということ。
メールの最後に日本語なら「よろしくお願いします」と書くところに"Thanks in advance"と書くように、アメリカではダメモトでとりあえず言ってみるものなのでしょうか。