「楽しい」と「すごい」

先学期教えた学生経由で日本人学生向けの問い合わせが来ました。なんでも、日本語の授業の課題でことばのニュアンスの違いを調べて来いということのようです。で、このアメリカ人学生が調べているのは「楽しい」と「すごい」の違い。彼の中では英語の"fun"と"awesome"の違いとパラレルのようなのですが、「楽しい」と「すごい」は日本語の中では次元の異なる言葉のような・・・。

"fun"と"awesome"の違いはつぎの通りだそうです。

fun is something that is limited; fun doesn't usually last as long as awesome. You do fun things all of the time, but truly awesome things don't happen as often, and typically the awesome experiences are ones you remember as a single memory, where if something is fun, you may remember certain moments, but typically not every moment of every fun time.

面白いですね。