年末年始はフィエソレのヴィラで一人で過ごしているため時間に余裕ができたので、久々に日本語論文なんぞを書いています。しかし、英語も書けませんが、びっくりするぐらい日本語も書けない・・・。英語の用語を日本語にできないし、段落はどこで区切ればよいかわからないし、「何となれば」なんて漢語っぽい言葉を使いつつ、くだけすぎの言葉も混在させてしまう始末。日本語には日本語のリズムがあるので、和文を読んでいない／書いていないと上手く収まらないわけです。それに、イタリア語のＷｉｎｄｏｗｓＶｉｓｔａに載せたワードＸＰの動作も変だし。。。困った困った。
